參考消息網(wǎng)6月3日?qǐng)?bào)道美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站5月31日發(fā)表美國(guó)奧巴馬政府時(shí)期財(cái)政部長(zhǎng)顧問(wèn)史蒂文·拉特納的文章，題為《時(shí)隔3年第一次到訪中國(guó)，我才知道中國(guó)有多厲害》，編譯如下：
這是我3年多來(lái)首次訪華，一覺(jué)醒來(lái)，北京的天空異常湛藍(lán)明凈。連翹、櫻花正在盛開(kāi)，城市充滿活力。
對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是對(duì)今年春天為期一周的中國(guó)之行中至少部分行程的一個(gè)隱喻。在許多層面上，中國(guó)已經(jīng)恢復(fù)常態(tài)。辦公室里坐滿了通常要長(zhǎng)時(shí)間工作的員工。高管們大多對(duì)業(yè)務(wù)充滿樂(lè)觀情緒。一系列令人興奮的初創(chuàng)企業(yè)表明，中國(guó)將繼續(xù)作為創(chuàng)新方面的領(lǐng)導(dǎo)者。到處洋溢著此前多次訪華時(shí)令我振奮的精力和干勁。
盡管西方媒體越來(lái)越表示懷疑，但我相信中國(guó)會(huì)繼續(xù)繁榮。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于美國(guó)。從2020年初到去年底，在扣除通貨膨脹因素后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)累計(jì)增長(zhǎng)14%，而我們的增速不到6%。
預(yù)計(jì)中國(guó)今年的增長(zhǎng)率將達(dá)到5.2%，而我們的增長(zhǎng)率為1.6%。在我們與居高不下的通脹率作斗爭(zhēng)時(shí)，今年中國(guó)居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)也許僅會(huì)上漲2%。因此，中國(guó)的利率仍然較低，有助于鼓勵(lì)投資。
對(duì)能源轉(zhuǎn)型和人工智能等新興產(chǎn)業(yè)的投資似乎是重中之重。至少在其中一些領(lǐng)域，中國(guó)取得了顯著成功。它控制著全球77%的電池制造產(chǎn)能，去年中國(guó)占全球電動(dòng)汽車(chē)銷(xiāo)量的近60%。盡管美國(guó)加征關(guān)稅，但中國(guó)生產(chǎn)的太陽(yáng)能電池板占全球產(chǎn)量的80%以上。
中國(guó)消費(fèi)者的偏好也似乎正在發(fā)生變化。過(guò)去，他們偏愛(ài)知名外國(guó)品牌，從耐克運(yùn)動(dòng)鞋到寶馬汽車(chē)。如今，他們正轉(zhuǎn)向本土品牌，例如安踏運(yùn)動(dòng)鞋和比亞迪汽車(chē)。
至少?gòu)奈业慕涣鱽?lái)看，中國(guó)商界仍然渴望獲得美國(guó)的投資，希望繼續(xù)與我們做生意。
值得肯定的是，美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)珍妮特·耶倫最近發(fā)表了一次深思熟慮的演講，呼吁與中國(guó)進(jìn)行“建設(shè)性接觸”——實(shí)際上是試圖實(shí)現(xiàn)雙贏。
要實(shí)現(xiàn)這個(gè)雄心勃勃的目標(biāo)，最好的方法是把美國(guó)國(guó)內(nèi)的事情做好。中國(guó)已經(jīng)證明它可以繼續(xù)比我們更快地增長(zhǎng)。我們需要通過(guò)一些舉措來(lái)提高我們的增長(zhǎng)率。
最重要的是，我們不應(yīng)該自欺欺人地幻想中國(guó)將被自身的重量壓倒。對(duì)于美國(guó)及其對(duì)手而言，問(wèn)題是與中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)是否需要具有破壞性，是否仍有可能實(shí)現(xiàn)更加繁榮、合作的未來(lái)。
